1
00:00:02,001 --> 00:00:03,335
בעבר ב"12 קופים"...

2
00:00:03,419 --> 00:00:05,296
- "ג'יימס קול"?
- איפה הנגיף?

3
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
המגיפה מגיעה.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,507
הם משתמשים בבתה של לילנד.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,092
"ג'ניפר."

6
00:00:10,175 --> 00:00:11,260
אני יכול להגן עליך עכשיו.

7
00:00:11,343 --> 00:00:13,387
אני רוצה להיות בת שוב.

8
00:00:14,221 --> 00:00:15,055
מי אתה?

9
00:00:15,139 --> 00:00:16,140
אנחנו בנות.

10
00:00:16,223 --> 00:00:19,643
האירוניה הרסה את היכולת שלך
כדי לחזור לזמנך.

11
00:00:19,727 --> 00:00:21,478
אני לא אתן לך לקחת את הבן שלי.

12
00:00:22,479 --> 00:00:24,690
ג'ניפר, רק תני לי את הנגיף.

13
00:00:24,773 --> 00:00:26,942
לא, ג'ניפר, זו המטרה שלך.

14
00:00:28,027 --> 00:00:30,112
- "קאסי."
- "קול." פְּרִידָה.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,698
- כמה זמן היית שם?
- שמונה חודשים.

16
00:00:32,781 --> 00:00:34,825
הכל מסתיים במותה.

17
00:00:34,909 --> 00:00:35,993
צא מהדרך.

18
00:00:37,870 --> 00:00:39,371
כללי

19
00:00:39,455 --> 00:00:41,790
2044

20
00:00:43,459 --> 00:00:45,252
איפה אתה עכשיו?

21
00:00:47,463 --> 00:00:49,089
למקום שאתה לא שייך?

22
00:00:51,926 --> 00:00:54,136
תוהה למי הפכת?

23
00:01:00,684 --> 00:01:02,728
תחיו חיים שלא חשבתם שהם אפשריים
שאולי תצטרך לחיות את זה.

24
00:01:02,811 --> 00:01:04,688
לְהִזָהֵר! יש לנו פרא!

25
00:01:07,274 --> 00:01:08,859
לעשות דברים,

26
00:01:08,943 --> 00:01:11,904
דברים איומים,

27
00:01:11,987 --> 00:01:14,490
לא חשבת שתוכל...

28
00:01:19,995 --> 00:01:21,372
לא משנה כמה אתה נלחם.

29
00:01:23,832 --> 00:01:25,793
אתה תצטרך לחיות עם זה.

30
00:01:25,876 --> 00:01:27,127
אתה תסתגל...

31
00:01:28,170 --> 00:01:30,005
זה הופך...

32
00:01:30,089 --> 00:01:31,048
להתפתח.

33
00:01:32,466 --> 00:01:34,093
זה משתנה.

34
00:01:44,603 --> 00:01:46,355
ולפעמים...

35
00:01:46,438 --> 00:01:48,315
אתה צריך לקבל את העובדה

36
00:01:48,399 --> 00:01:51,193
לא כל הזחלים הופכים לפרפרים.

37
00:02:14,967 --> 00:02:18,846
כללי
2016

38
00:02:55,215 --> 00:02:56,300
זה שוב...

39
00:02:56,383 --> 00:02:58,552
חכה רגע, הוא איתי.
אִיתְךָ?

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
הוא עזר לי למצוא את ג'ניפר.

41
00:03:01,555 --> 00:03:02,765
הם כבר לא איתם.

42
00:03:02,848 --> 00:03:05,893
קול, זה הם.

43
00:03:05,976 --> 00:03:09,021
המקרים הנגועים הראשונים
כך דווח בניו יורק.

44
00:03:09,104 --> 00:03:12,691
מחר, טיול כל השנה, 11 ערים נוספות.

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,735
שאר הנגיף עדיין במטוס שלה.

46
00:03:14,818 --> 00:03:16,028
אנחנו נהרוס את הכל.

47
00:03:16,111 --> 00:03:17,988
- אחרי שתמות.
חכה.

48
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
"ג'ניפר"...

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,455
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה...

50
00:03:27,915 --> 00:03:29,959
אבל אני חייב.

51
00:03:31,043 --> 00:03:32,294
זאת המטרה שלי.

52
00:03:32,378 --> 00:03:34,213
"ג'ניפר"...

53
00:03:34,296 --> 00:03:37,800
אני רוצה שתסמוך עליי קצת...

54
00:03:37,883 --> 00:03:39,969
בסדר?

55
00:03:41,303 --> 00:03:42,429
האם אתה יכול לעשות את זה?

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,765
בבקשה, תאמין לי קצת.

57
00:03:46,725 --> 00:03:48,143
רק קצת.

58
00:03:49,311 --> 00:03:50,271
אָנָא?

59
00:04:04,660 --> 00:04:06,078
תודה לך.

60
00:04:21,218 --> 00:04:23,387
אני הולך להיות בצרות גדולות עכשיו.

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,431
כשזה ייגמר, לא נהרוג אותה.

62
00:04:25,514 --> 00:04:27,391
להשמיד את הנגיף,
לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.

63
00:04:27,474 --> 00:04:28,392
תמיד יהיו עוד.

64
00:04:28,475 --> 00:04:31,979
אולי נצטרך להרוס את המעבדה של מרקרידג'.
בואו נמצא את השאר.

65
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
אם נשאיר אותם בחיים, הם יהיו אויבים.

66
00:04:35,482 --> 00:04:36,942
"כּוֹמֶר זוּטָר."

67
00:04:40,070 --> 00:04:42,114
מה קרה לך בעתיד?

68
00:04:42,197 --> 00:04:43,741
ה-12 היו שם, המיסיונרים.

69
00:04:43,824 --> 00:04:46,076
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?

70
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
הם אף פעם לא אמרו לי מה הם הולכים לעשות איתם.

71
00:04:48,537 --> 00:04:50,873
אהרון הזהיר אותנו מפני השליחים.

72
00:04:50,956 --> 00:04:54,418
הם השתלטו על המתקן
הם מאלצים את ג'ונס להחזיר אותם לעבר.

73
00:04:54,501 --> 00:04:56,837
הרגנו כמה,
אבל מעטים מהם חזרו.

74
00:04:56,921 --> 00:04:58,130
אנחנו לא יודעים איפה ומתי.

75
00:04:58,213 --> 00:05:00,049
אז, היית בעתיד כל הזמן הזה?

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,302
זה היה ה-2 באוגוסט
שנת 2044 כשעזבתי.

77
00:05:03,385 --> 00:05:05,304
זו הייתה הקפיצה הראשונה
לאחר שתיקנו את המכונה.

78
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
למה היית איתו?

79
00:05:10,559 --> 00:05:12,519
הוא הציל את חיי.

80
00:05:12,603 --> 00:05:14,188
הקופים רוצים שהוא מת.

81
00:05:14,271 --> 00:05:16,732
הם ניצלו אותו,
מאז הם רודפים אותנו.

82
00:05:18,984 --> 00:05:20,611
אנחנו כאן, כאן.

83
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
האבטחה תהיה כאן בקרוב.

84
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
כל האנשים שזה היה הורג,
מיליארדים.

85
00:06:01,068 --> 00:06:02,820
בוא נוציא אותו.

86
00:06:05,030 --> 00:06:06,532
אל תעמוד ככה. עזרו לנו.

87
00:06:06,615 --> 00:06:08,659
אתה מבין מה זה אומר לי אם זה עובד?

88
00:06:08,742 --> 00:06:10,160
הבן שלי יימחק.

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,080
אני לא יכול לעצור אותך.
אבל גם אני לא אעזור לך.

90
00:06:35,894 --> 00:06:37,313
אתה חייב לראות את זה.

91
00:06:37,396 --> 00:06:40,524
הרג של שבעה מיליארד חפים מפשע מסתיים כעת.

92
00:07:09,261 --> 00:07:12,848
זמנים...הם משתנים.

93
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
זה קורה.

94
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
"חנה"

95
00:08:47,776 --> 00:08:49,445
הזמנים השתנו, הרגשתי את זה...

96
00:08:51,655 --> 00:08:53,699
אבל אני עדיין כאן.
הדברים צריכים להיות שונים.

97
00:08:53,782 --> 00:08:55,534
יש לי אחת מהזריקות של ג'ונס.

98
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
אני אקשר אותך לשנת 2044.
אנחנו יכולים להבין את זה שם.

99
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן בחיים.

100
00:09:02,541 --> 00:09:04,084
אני לא אתן לך לעשות את זה.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
אתה נותן לרגשות שלך להפריע.

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
אתה זה שהכנסת אותי לזה.

103
00:09:12,092 --> 00:09:13,886
למד מה עלינו לעשות.

104
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
שְׁנֵיהֶם.

105
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
מה אתה עושה?

106
00:09:30,194 --> 00:09:31,570
יהרגו אותו שם.

107
00:09:31,654 --> 00:09:33,739
לא עד שהוא מספר לנו את כל מה שהוא יודע.

108
00:09:33,822 --> 00:09:35,908
הקישור של מר קול הופעל.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,701
אמור להגיע--

110
00:09:41,705 --> 00:09:43,040
מר רמזי?

111
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
שכחת את המשימה, קול.

112
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
אני מצטער.

113
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
ברוך שובך, אידיוט.

114
00:09:57,596 --> 00:09:58,889
מה הוא עושה פה?!

115
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
הוא הגיע ברצועה של מר קול.

116
00:10:18,325 --> 00:10:19,952
הנגיף הרס אותנו...

117
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
אבל שום דבר לא קרה.

118
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
לא, ד"ר "ריילי." משהו קרה.

119
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
שינית את ההיסטוריה.

120
00:10:38,178 --> 00:10:39,179
אתה תקוע.

121
00:10:39,930 --> 00:10:42,057
אף אחד לא רוצה אותך יותר.

122
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
למה ההשעיה שלך לא שינתה דברים?

123
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
זה שינה אותה, אבל לא כמו שאתה חושב.

124
00:10:51,358 --> 00:10:52,735
איך אתה יודע?

125
00:10:52,818 --> 00:10:56,906
אתה צריך למצוא דרך הביתה
הו, העיניים הבולטות האלה!

126
00:10:56,989 --> 00:10:59,241
מספר הבית הוא 607.

127
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
607.

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
"קתרינה ג'ונס"
607-555-0155

129
00:11:08,083 --> 00:11:09,960
"ג'ונס"?

130
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
איך אתה יודע על ג'ונס?

131
00:11:19,511 --> 00:11:20,346
בוא נלך.

132
00:11:22,097 --> 00:11:24,016
דוחות ארגון הבריאות העולמי
מגיפה שעלולה לחסל את האנושות עד 2019

133
00:11:24,099 --> 00:11:28,145
זה מדהים.
כבר שינינו את העתיד.

134
00:11:28,228 --> 00:11:30,648
- השנה 2044 שונה.
בְּסֵדֶר.

135
00:11:31,482 --> 00:11:33,984
אבל אנחנו עדיין זוכרים את הישן.

136
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
בגלל הזריקות שלקחנו.

137
00:11:35,861 --> 00:11:39,698
זה מגן על הגוף והנפש שלנו
משינויי זמן.

138
00:11:39,782 --> 00:11:44,370
הזמן השתנה סביבנו ושינה את המציאות שלנו.

139
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
מַבָּט. המגיפה החלה כעת בשנת 2018.
לא 2016.

140
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
ארגון הבריאות העולמי
מכיל את מגפת 2018 בארצות הברית.

141
00:11:50,334 --> 00:11:53,212
בזכותך למדתי על ארגון הבריאות העולמי
הורה על ההתפרצות והתכונן אליה.

142
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
חיים ניצלו.

143
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
לא כולם, אבל חלקם.

144
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
אולי מאות אלפים.

145
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
אבל זה מוזר.

146
00:12:02,721 --> 00:12:07,601
יותר זמן וחיים נחסכו
האפשרות לשינוי גדלה.

147
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
אבל הנה אנחנו כאן. באותו שביל.

148
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
לאנשים פה אין מושג מה עשינו.

149
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
לֹא. מבחינתם שום דבר לא השתנה.

150
00:12:15,776 --> 00:12:18,237
זו המציאות שלהם, לא שלנו.

151
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
הגענו מאוחר.

152
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
הייתי צריך לחקור את החקירה שלנו.

153
00:12:21,782 --> 00:12:24,952
עד כמה שידוע לי, אתה ואני
ומר רמזי

154
00:12:25,035 --> 00:12:26,954
היחידים שמודעים לשינוי הזה.

155
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
וגם מר קול אמור להיות.
אבל נאשר זאת כשהוא יגיע.

156
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
קול נטש את משימתו.

157
00:12:33,877 --> 00:12:36,213
הוא נתן לרגשות שלו להפריע.

158
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
"רמזי."

159
00:12:38,465 --> 00:12:39,800
ועכשיו ג'ניפר.

160
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
אתה בטוח?

161
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
אני בטוח.

162
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
אנחנו צריכים להמשיך בלעדיו.

163
00:12:47,933 --> 00:12:51,228
אז, עצרנו את הנגיף,
אבל זה התפשט בכל זאת.

164
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
ובכן, זה אפשרי

165
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
זה כשהשתמש בשליחים
המכונות שלנו לחזור אחורה בזמן

166
00:12:57,318 --> 00:13:00,613
איכשהו הם דאגו
הנגיף מתפשט בסופו של דבר.

167
00:13:01,572 --> 00:13:04,408
אנחנו חייבים להכריח את מר רמזי לדבר.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
נעים לראות אותך, ידידי.

169
00:13:09,038 --> 00:13:14,209
ג'ונסי וקאס
יש להם טינה חזקה אליך.

170
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
קשוחים מאיתנו.

171
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
שלחו אותי לכאן כדי להחליש אותך.

172
00:13:18,714 --> 00:13:22,885
הם ממשיכים לדבר
על השליחים ו-12 הקופים.

173
00:13:22,968 --> 00:13:27,973
הם חושבים שאתה יודע משהו
על מתי ולאן הם הלכו.

174
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
מה הם רצו מהמכונה שלנו?

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
המכונה שלך?

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
תגיד לג'ונס...

177
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
שאני לא יודע כלום על המיסיונרים.

178
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
אני לא יכול לעזור לה.

179
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
אוי ילד.

180
00:13:47,326 --> 00:13:50,579
קיוויתי שתגיד את זה בגלל

181
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
אני חייב לקבל ממך משהו.

182
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
אני חייב למצוא מקום.

183
00:13:55,834 --> 00:13:58,170
אני זז מהדרך ומוצא טלפון.

184
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
מסור הודעה לשנת 2044.

185
00:14:00,005 --> 00:14:02,591
אתה מבין שביצוע שיחות
זה לא עובד ככה, נכון?

186
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
לרמזי הושתל מכשיר מעקב.
מה איתך? יש לך אחד?

187
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
אני לא יודע. הם דקרו אותי מאוד--

188
00:14:09,890 --> 00:14:12,559
607. 607.

189
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
עצור!

190
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
- מלון אמרסון.
- "ג'ניפר."

191
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
זהו זה.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
יש להם טלפונים. בוא נלך.

193
00:14:24,321 --> 00:14:26,532
בְּסֵדֶר. זה טוב.

194
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
בְּסֵדֶר. הייתי כאן בעבר.
- לא, אני לא.

195
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
כן, עשיתי זאת.

196
00:14:31,287 --> 00:14:33,872
- כן, עשיתי.
הם צריכים לתת לי להשתמש בטלפון.

197
00:14:33,956 --> 00:14:35,958
כן, עשיתי זאת. עשיתי--

198
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
תעשה לי טובה ותפסיק לדבר.

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
אבל באת.

200
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
אני צריך להשתמש בטלפון.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
ההטבות מיועדות ללקוחות בלבד.

202
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
אז אני צריך חדר.

203
00:14:54,393 --> 00:14:56,770
- לכמה זמן?
- אני לא יודע, יש לזה טלפון?

204
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
אָסוּר לְעַשֵׁן!

205
00:14:58,314 --> 00:15:00,441
- יש לך כרטיס אשראי או כרטיס אישי?
שְׁנֵיהֶם.

206
00:15:00,524 --> 00:15:03,277
המחיר ללילה הוא 300 לבעלי תעודת זהות.
אני צריך שם.

207
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
"מוריס."

208
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?
- "מוריסון."

209
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
"מוריס מוריסון."

210
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
מר מוריס מוריסון.

211
00:15:10,534 --> 00:15:13,871
מר מוריס מוריסון
הקדנציה שלך מסתיימת בעשר בבוקר.

212
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
אסור לעשן או להדליק אש מכל סוג שהוא.
אם אתה שובר משהו, אתה משלם עליו.

213
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
מה שהוא אומר זה שאתה
אם אתה שובר משהו אתה צריך לשלם על זה.

214
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
המפתח שלך, חדר 210.

215
00:15:23,297 --> 00:15:27,343
הו לא, לא טוב.
זה לא מספר ראשוני, הוא צריך מספר ראשוני.

216
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
- זה בסדר, אני לא צריך מספר ראשוני.
משהו כמו 607.

217
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
- במקום זאת, אנחנו צריכים.
הָגוּן.

218
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
חדר 607 הוא רכוש פרטי.

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
-זה לא זמין. חדר 210 זה מה שיש לי.
אנחנו לא צריכים 607.

220
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
- 210 זה בסדר.
טוב, אולי נדבר עם המנהל.

221
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
תודה, זה בסדר 210.
-אנחנו צריכים מספר ראשוני.

222
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
המעלית נמצאת שם.

223
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
-הייתי נזהר עם הבחורה ההיא.
- זה לא בסדר.

224
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
זה לא נכון.

225
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
- איזה חדר נתת להם?
- 210.

226
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
קדימה.

227
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
לֹא.

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
זה לא נכון.

229
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
תשאל את המנהל.

230
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
קַבָּלַת פָּנִים?

231
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
ג'ונס, זה ג'יימס.

232
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
"ג'יימס קול"?

233
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
חשבתי שסיכמנו שלא תשלח לי הודעה
שוב בזמן הזה?

234
00:16:15,849 --> 00:16:18,435
נכון, אבל דברים השתנו.

235
00:16:18,519 --> 00:16:20,896
-אירוע שמשנה את ציר הזמן שלך?
בְּסֵדֶר.

236
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
- למה?
- כי הדברים הסתבכו.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,568
- "קול." דברים משתנים.
- די עם זה.

238
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
לך ותשב.

239
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
יש לך מטרה, ג'ניפר.

240
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
יש לך מטרה, ג'ניפר.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
אין דבר יותר חשוב מזה.

242
00:16:41,208 --> 00:16:44,545
אני רוצה שתכתוב כרטיס
ביומן שלך.

243
00:16:44,628 --> 00:16:47,965
אוגוסט 2044, חזור לקחת אותי.

244
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
שלח את ריילי עם זריקה נוספת.

245
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
עשינו את ההסכם שלנו
כדי לשמור על קוהרנטיות של ציר הזמן שלנו.

246
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
אתה, העתיד וקאסי.

247
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
אתה תעשה טעות.

248
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
אתה תפגע במישהו, חבר.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
אני לא יכול לדעת את הדברים האלה.

250
00:17:02,479 --> 00:17:04,440
מלון אמרסון.

251
00:17:04,523 --> 00:17:05,608
זכור לחזור לקחת אותי.

252
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
ובכן, אמרת לי.

253
00:17:06,775 --> 00:17:09,528
-אז אתה עדיין שם?
בְּסֵדֶר.

254
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
ובכן, זה בגלל שאני לא יכול להחזיר אותך

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
או שאני לא רוצה.

256
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
בשני המקרים,
אם אני מבין נכון את המוות,

257
00:17:16,243 --> 00:17:18,495
יש לי 27 שנים להחליט.

258
00:17:18,579 --> 00:17:20,915
אז בבקשה אל תיצור איתי קשר שוב.

259
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
לַחֲכוֹת. אל תנתק.

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
זו המטרה שלך, ג'ניפר.
- מטרה.

261
00:17:24,835 --> 00:17:26,921
-אין לך מטרה.
- בלי מטרה, אין לך כלום.

262
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
לא עוד.

263
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
- עצור את הצלילים.
לֹא.

264
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
"ג'ניפר."

265
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
לֹא.
- "ג'ניפר."

266
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
למה מנעת ממנה להרוג אותי?

267
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
גזלת ממני את מטרתי.

268
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
אם לא אקבל גול,
גם אתה לא.

269
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
לא, אני בטוח בזה.
היא נראית בדיוק כמוהו.

270
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
"ג'יימס קול."

271
00:18:03,123 --> 00:18:04,375
אני שמח...

272
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
אנחנו מבלים את הזמן הזה ביחד.

273
00:18:07,920 --> 00:18:13,467
אני זוכר כשהיינו יוצאים
אנחנו תוקפים את מחנות הניצולים

274
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
ואז הפכת לביקורתי?

275
00:18:15,928 --> 00:18:21,433
נָכוֹן? ואתה קראת לי גנב
הרוצח והעריץ.

276
00:18:22,935 --> 00:18:25,020
ואז אתה מתאחד איתם

277
00:18:25,104 --> 00:18:30,401
ליצור מגיפה שהורסת את העולם.

278
00:18:31,569 --> 00:18:33,988
עזור לי להבין.

279
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
הבן שלי.

280
00:18:38,284 --> 00:18:40,369
הוא גר כאן.

281
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
לא רציתי למחוק את העולם הזה

282
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
והוא בתוכו.

283
00:18:48,460 --> 00:18:53,716
האבא הטוב של השנה.

284
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
אתה יודע קצת על זה, נכון?

285
00:18:59,763 --> 00:19:00,598
הוֹרִים.

286
00:19:04,351 --> 00:19:09,440
שמעתי על מקום שנקרא...
ניו רושל בניו יורק.

287
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
כביש וולמונט.

288
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
בית קטן כחול.

289
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
וכמה קווים לבנים.

290
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
עמדתי במכונית שלי בחוץ.

291
00:19:27,499 --> 00:19:30,753
שנה... 2013.

292
00:19:31,754 --> 00:19:36,467
שמעתי גבר ואישה רבים.

293
00:19:38,135 --> 00:19:41,764
הוא רודף אחריה החוצה...

294
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
הוא מחזיק את שערה.

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
והוא מתחיל להכות אותה.

296
00:19:49,271 --> 00:19:53,525
שני נערים יוצאים אחריה.

297
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
הבכור מבין השניים בכה.

298
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
הוא המשיך לבכות.

299
00:19:59,782 --> 00:20:04,828
גם אחרי שהגיעה המשטרה
ולקחתי את אביו.

300
00:20:07,206 --> 00:20:13,170
"תיאודור וויליאם דיקון."

301
00:20:15,714 --> 00:20:17,716
זה היית אתה.

302
00:20:20,803 --> 00:20:23,264
באתי לראות אותך.

303
00:20:24,265 --> 00:20:28,102
רציתי לראות
איך הגעת למקום שבו אתה נמצא עכשיו?

304
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
אתה יודע? אני חושב שאבא שלך

305
00:20:33,107 --> 00:20:35,192
הוא היה הולך רחוק מדי.

306
00:20:36,819 --> 00:20:40,155
הוא היה הורג את אמא שלך שם

307
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
בלי נוכחות המשטרה.

308
00:20:44,743 --> 00:20:46,704
אתה צריך להודות לי...

309
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
כדי ליצור איתם קשר.

310
00:20:52,876 --> 00:20:54,587
אתה כועס, דיק?

311
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
על שראיתי אותך באותו היום?

312
00:20:58,173 --> 00:21:02,595
כמו תינוק קטן בוכה.

313
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
אתה יודע מה, טדי?

314
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
כל הדיבורים האלה...

315
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
זה עשה אותי צמא.

316
00:21:20,362 --> 00:21:21,906
מַהֲלָך.

317
00:21:33,167 --> 00:21:35,210
דיאקון, תפסיק.
לֹא.

318
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
לעצור.

319
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
העצבים שלך.

320
00:21:40,633 --> 00:21:41,884
"כּוֹמֶר זוּטָר."

321
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
"כּוֹמֶר זוּטָר."

322
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
-אתה חייב להירגע.
- משוגע.

323
00:21:44,762 --> 00:21:46,096
אַתָה.

324
00:21:47,139 --> 00:21:49,016
לְהַרְגִיעַ.

325
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
נְשִׁימָה.

326
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
להסתכל עליי.

327
00:21:55,397 --> 00:21:57,107
אני מצטער.
- לנשום.

328
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
הוא דיבר על אבא שלי.

329
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
הוא ראה.

330
00:22:01,612 --> 00:22:04,240
הוא רק מנסה להתגרות בך.

331
00:22:06,367 --> 00:22:07,326
ובכן, הוא הצליח בזה.

332
00:22:09,536 --> 00:22:11,205
הוא לא ידבר.

333
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
נצטרך להרוג אותו.

334
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
לא, לא, לא.

335
00:22:16,126 --> 00:22:17,628
יש דרך אחרת.

336
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
אז, אתה אומר ששנית את המציאות שלנו?

337
00:22:20,506 --> 00:22:24,134
לא, ציר הזמן שלי השתנה והפך לזה.

338
00:22:24,218 --> 00:22:27,429
- הנגיף התפשט מוקדם יותר?
נָכוֹן.

339
00:22:27,513 --> 00:22:30,015
וגרוע ממה שציינו?

340
00:22:30,099 --> 00:22:32,935
בדיוק, אבל זה היה
גם שינויים אחרים.

341
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
לפחות מנקודת המבט שלי.

342
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
חוד חנית, למשל.

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,441
במציאות, פלשנו אליהם,

344
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
החרמנו את הגרעין שלהם

345
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
והשתמשנו בו כדי להמשיך את המשימה שלנו.

346
00:22:42,695 --> 00:22:43,862
זה קרה.

347
00:22:44,863 --> 00:22:46,824
ד"ר מצא שלסקי נהרג אז.

348
00:22:47,866 --> 00:22:49,785
אני... מה?

349
00:22:50,911 --> 00:22:51,745
נהרגתי?

350
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
קיבלתי כדור קטלני
תוך כדי ניסיון לשלוט בקצה החנית.

351
00:22:56,458 --> 00:22:58,711
בסדר... אז...

352
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
אני מעדיף את המציאות הזו.

353
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
כך גם אני, ד"ר "לסקי"

354
00:23:05,092 --> 00:23:09,054
אני אצטרך את כל העזרה שלך
להבין את ציר הזמן הזה.

355
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
זה הכל לבינתיים,
אתה יכול ללכת.

356
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
אני צריך לדבר איתך על משהו,
בוא.

357
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
יש משהו שאתה רוצה לדון בו?
אה ד"ר "אקלנד"?

358
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
אתה באמת לא זוכר אותי?

359
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
קראתי קטעים מהיומן שלי,

360
00:23:29,950 --> 00:23:35,748
נראה שזו המומחיות שלך
בביולוגיה מולקולרית זה היה בעל ערך.

361
00:23:35,831 --> 00:23:40,377
אני מתנצל, ד"ר "אקלנד",
לא היית חלק מהמציאות המקורית שלי.

362
00:23:42,129 --> 00:23:43,631
ובכן...

363
00:23:43,714 --> 00:23:48,552
ובכן, זה ייצור מצב מוזר
כשאתה הולך לישון.

364
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
תצורה מוקדמת.

365
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
יום נישואין שמח.

366
00:24:17,456 --> 00:24:19,375
מה אתה עושה?

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,503
אני כבר לא יודע.

368
00:24:23,045 --> 00:24:25,756
זו הבעיה.

369
00:24:25,839 --> 00:24:27,716
הייתה לי מטרה.

370
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
יש לך מטרה, ג'ניפר.

371
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
עדיף לשרוד את ההכחדה.

372
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
עצור את הצלילים.

373
00:24:34,556 --> 00:24:36,809
- בשלב זה, אתה מפסיק את הצלילים.
-גנבת את זה ממני.

374
00:24:36,892 --> 00:24:39,270
מי אמר לך שהרג הוא המטרה שלך?

375
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
אמהות לבנים.

376
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
בת יפה.

377
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
הם ממלאים את האגנים במים.

378
00:24:48,404 --> 00:24:50,447
הם שמו סבון ובועות

379
00:24:50,531 --> 00:24:53,242
הם אומרים להם שהם מיוחדים.

380
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
אתה מיוחד.

381
00:24:54,535 --> 00:24:57,830
- אומרים "יש לך מטרה"...
יש לך מטרה, ג'ניפר.

382
00:24:57,913 --> 00:24:58,998
יש לך מטרה.

383
00:25:00,708 --> 00:25:02,459
זה לא רצח.

384
00:25:02,543 --> 00:25:04,712
חלק הרצח
עצוב ומגעיל.

385
00:25:04,795 --> 00:25:07,881
אבל אחריו אין יותר הצבעות.
אין יותר משתנים.

386
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
"ג'ניפר"...

387
00:25:10,884 --> 00:25:13,887
סוף העולם לא ייפסק
הקולות בראש שלך.

388
00:25:16,056 --> 00:25:17,516
עצור את הצלילים.

389
00:25:17,600 --> 00:25:18,934
הצבעות.

390
00:25:19,018 --> 00:25:21,061
זה לא מה שאוליביה אמרה.

391
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
תאמין לי, ג'ניפר.

392
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
הרוג את העולם, והדממה תיפול.

393
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
"אוליביה." זאת האישה
מי עומד בראש 12 הקופים.

394
00:25:35,618 --> 00:25:37,202
היא אמרה שאני בסיסית.

395
00:25:37,286 --> 00:25:38,954
אתה חיוני.

396
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
אני חשוב.

397
00:25:40,331 --> 00:25:41,206
אתה מיוחד.

398
00:25:41,290 --> 00:25:44,335
אתה יכול לראות את השינויים בזמן,
נכון?

399
00:25:45,586 --> 00:25:48,088
הדברים שאני רואה.

400
00:25:48,172 --> 00:25:50,257
- אני... זמן.
- אתה... זמן.

401
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
בְּסִיסִי.

402
00:25:55,804 --> 00:25:56,931
אני רואה הכל.

403
00:25:57,014 --> 00:26:00,935
אחרים כמוני.
מספרים. 607.

404
00:26:01,018 --> 00:26:03,938
-אתה. היא-
- "קאסי."

405
00:26:04,021 --> 00:26:06,732
אתה רוצה שהיא תאהב אותך אבל היא לא.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,444
להיות לבד זה לא סוף העולם.

407
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
אבל להיות ביחד.

408
00:26:13,072 --> 00:26:15,741
אם הקופים ישיגו את מה שהם רוצים,

409
00:26:15,824 --> 00:26:18,244
והיער אדום...
והיער אדום...

410
00:26:18,327 --> 00:26:21,413
אתה ואני, נוכל לבלות יחד.

411
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
-אתה יכול לקבל כמה זמן שאתה רוצה.
- הכל כך.

412
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
זה כמו נשיקה.

413
00:26:27,711 --> 00:26:30,631
אתה רק צריך לעצום את העיניים
ותן לעולם למות.

414
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
אתה יכול להיות איתו.

415
00:26:43,435 --> 00:26:44,895
שְׁנֵיהֶם.

416
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך.

417
00:26:53,279 --> 00:26:54,697
הם מצאו אותך.

418
00:26:54,780 --> 00:26:56,156
מר קול.

419
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
אדוני?

420
00:27:00,202 --> 00:27:02,746
"ג'יימס קול."

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,845
אנו מתנצלים, מר קול.
אבל אתה בחדר הלא נכון.

422
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
סליחה על הטעות, מר קול.

423
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
נאטורי לא ניהל רשימה של תושבינו.

424
00:27:27,521 --> 00:27:30,232
אבל עשיתי כמה שיחות,
וסידרתי את העניינים.

425
00:27:33,527 --> 00:27:35,446
607.

426
00:27:42,995 --> 00:27:46,290
המשפחה שלי ניהלה את המלון הזה
במשך יותר ממאה שנים.

427
00:27:46,373 --> 00:27:51,587
הסוויטה הספציפית הזו הושכרה
לנצח 1944

428
00:27:51,670 --> 00:27:53,923
מאת מר ג'יימס קול.

429
00:27:55,382 --> 00:27:58,469
כל שנה, בילדותי,
אבא שלי שלח אותי לכאן לנקות.

430
00:27:58,552 --> 00:28:01,263
למחרת חג הפסחא.
הוא קרא לזה ניקוי אביב.

431
00:28:02,598 --> 00:28:07,269
כן, החלטנו להשאיר הכל כמו שהוא,
כמו מוזיאון.

432
00:28:09,021 --> 00:28:12,608
אני עדיין אוהב להסתכל על תמונות ישנות.

433
00:28:13,901 --> 00:28:18,072
זה היה סבא שלך, אדוני?
כי אתה נראה בדיוק כמוהו.

434
00:28:24,328 --> 00:28:27,957
ובכן... אני אתן לך, מר קול.

435
00:28:44,348 --> 00:28:46,976
אוניברסיטת קולומביה 1 בספטמבר 1944
"ת.ה. קרופורד"

436
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
ג'ניפר, איך ראית את כל זה?
איך ידעת? האם הם תמיד מספרים?

437
00:28:50,562 --> 00:28:51,397
מה הבעיה?

438
00:28:53,607 --> 00:28:54,942
מה זה?

439
00:29:07,997 --> 00:29:08,831
אתה יכול להיות איתו.

440
00:29:09,915 --> 00:29:10,874
כן, אתה יכול.

441
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
ג'ניפר, לא.

442
00:29:12,334 --> 00:29:14,712
היי, שב.

443
00:29:14,795 --> 00:29:17,047
לְהִתִיַשֵׁב. הָגוּן. זה לא פצע עמוק.

444
00:29:19,341 --> 00:29:24,054
איבדתי את המטרה שלי.
הכל משתנה. מירוק לאדום.

445
00:29:24,138 --> 00:29:27,641
זה מתחיל מכאן, מהמקום הזה-
ראיתי את זה.

446
00:29:27,725 --> 00:29:29,143
היסודות.

447
00:29:29,226 --> 00:29:30,811
הכל בראש שלי.

448
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
יצירות, תמונות, מקומות.

449
00:29:33,480 --> 00:29:36,650
אתה והיא...

450
00:29:38,527 --> 00:29:42,865
למה אני תמיד צריך לעשות...
דברים רעים למשוך את תשומת הלב שלך?

451
00:29:45,951 --> 00:29:47,620
למה עשית את זה?

452
00:29:48,829 --> 00:29:50,998
לא נשאר לי כלום.

453
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
כמובן שיש לך.

454
00:29:56,128 --> 00:29:59,548
תקשיב, אתה צריך לשכוח מאמא שלך...

455
00:29:59,632 --> 00:30:01,508
...ואביך,

456
00:30:01,592 --> 00:30:05,721
וכל מה ש-12 הקופים אמרו לך.
אתה לא אמור להרוג מיליארדים.

457
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
תראה, אני...

458
00:30:09,516 --> 00:30:13,520
אני לא יודע מה המטרה שלך, בסדר?

459
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
אני אפילו לא יודע מה המטרה שלי.

460
00:30:17,566 --> 00:30:19,944
אבל יש משהו שאתה צריך לעשות.

461
00:30:23,906 --> 00:30:24,990
לַעֲזוֹב.

462
00:30:26,825 --> 00:30:28,911
לָלֶכֶת. ותעזוב את כל זה.

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,498
לך תמצא את המטרה שלך.

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,876
יש לך אחד.

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,127
מטרה נעלה.

466
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
פשוט לך.

467
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
תשאיר את כל זה מאחוריך.

468
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
טוֹב.

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,611
אתה כאן כדי לירות בי שוב?

470
00:31:03,571 --> 00:31:04,738
שְׁנֵיהֶם.

471
00:31:04,822 --> 00:31:07,866
אני לא יודע עליהם כלום.

472
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
ומעולם לא ידעתי.

473
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
עזרתי להם למצוא את הנגיף...

474
00:31:14,331 --> 00:31:15,958
וזהו.

475
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
אתה יכול לענות אותי, או מה שאתה רוצה...

476
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
מה עם הבן שלך, רמזי?

477
00:31:28,887 --> 00:31:31,265
להפוך אותך 2044 לאכזרי
עד כאן, קאס?

478
00:31:44,069 --> 00:31:45,696
סם"?

479
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
זה אתה, אחי?

480
00:32:05,132 --> 00:32:07,384
רגע, רגע...

481
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
-שליחים.
- אני לא יודע כלום.

482
00:32:10,471 --> 00:32:12,765
- לאן הם הלכו?
- אני לא יודע כלום.

483
00:32:12,848 --> 00:32:14,642
אני לא יודע כלום.

484
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
אל תפגע בו.

485
00:32:17,436 --> 00:32:18,854
תהרוג אותי.

486
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
כוס"? "גָבִיעַ".

487
00:32:29,448 --> 00:32:30,532
אל תפגע בו.

488
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
מר דיקון, עשינו עסקה.

489
00:32:35,537 --> 00:32:37,289
חשבתי שאנשיך הבטיחו את המקום?

490
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
אתה יודע מי אנחנו?

491
00:33:18,998 --> 00:33:22,543
האם אתם קוראים לעצמכם בנות?

492
00:33:23,544 --> 00:33:25,129
איפה ג'יימס קול?

493
00:33:25,212 --> 00:33:28,507
זָהָב.
למה זה לא הוחזר?

494
00:33:28,591 --> 00:33:31,844
מר קול כבר לא חלק מהמשימה.

495
00:33:31,927 --> 00:33:34,388
אין סיבה להחזיר אותו.

496
00:33:34,471 --> 00:33:37,141
לא נעזוב את המקום
עד שג'יימס קול יחזור.

497
00:33:38,142 --> 00:33:39,935
יש לך עד אור הבוקר.

498
00:33:40,019 --> 00:33:43,814
מלון אמרסון, סוויטה 607.

499
00:33:44,857 --> 00:33:46,942
היום שבו אני מתקשר אליך
סירבתי לעזור לו.

500
00:33:47,026 --> 00:33:51,864
מה הקשר של הבנות לגורלו של ג'יימס קול?

501
00:33:51,947 --> 00:33:55,618
ג'יימס קול מבין משהו
כולכם שכחת ממנו.

502
00:33:55,701 --> 00:34:00,289
הגורלות שלנו קשורים
כאן או בעבר.

503
00:34:00,372 --> 00:34:02,166
אמא שלנו יודעת את זה.

504
00:34:03,042 --> 00:34:06,337
מפגשים רבים לפני,
ג'יימס קול בחר.

505
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
פעל ברחמים.

506
00:34:09,048 --> 00:34:10,549
ובדרך זו גינה אחד מהם.

507
00:34:10,633 --> 00:34:13,093
עכשיו החוב הזה שולם.

508
00:34:19,433 --> 00:34:20,976
לָקוּם.

509
00:34:54,510 --> 00:34:55,594
מה שינה את דעתך?

510
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
מלון אמרסון
מצאתי את המטרה שלי.

511
00:35:47,938 --> 00:35:50,941
ברוך שובך, מר קול.

512
00:35:56,322 --> 00:35:57,656
ממש כמו בימים ההם.

513
00:35:57,740 --> 00:35:59,867
ממש כמו בימים ההם.

514
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
סאם כאן.

515
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
קאסי איימה לפגוע בו.

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,337
היא לא הייתה עושה את זה.

517
00:36:11,420 --> 00:36:13,047
אתה לא מכיר אותה יותר.

518
00:36:13,130 --> 00:36:15,883
הכל השתנה עכשיו.

519
00:36:17,593 --> 00:36:19,136
הַכֹּל.

520
00:36:27,102 --> 00:36:28,270
בואו נטייל קצת.

521
00:36:29,021 --> 00:36:32,733
כשהתחלתי את המשימה הזו,
אתה ואני היינו בצומת דרכים.

522
00:36:32,816 --> 00:36:35,402
לא ידענו
אם נוכל לסמוך אחד על השני.

523
00:36:35,486 --> 00:36:38,656
ותמיד ידעת יותר ממני,
תמיד הסתרת ממני דברים.

524
00:36:38,739 --> 00:36:41,325
ידעתי שאני אתקע עם 2015.

525
00:36:41,408 --> 00:36:42,493
איזה ביטחון.

526
00:36:42,576 --> 00:36:46,163
בכל רגע, מה שעשית בעבר
זה יכול היה לשנות את העתיד.

527
00:36:46,247 --> 00:36:48,290
שום דבר לא היה בטוח.

528
00:36:49,625 --> 00:36:51,669
זהו שינוי בציר הזמן שלנו
זו עדות משכנעת לכך.

529
00:36:52,628 --> 00:36:57,007
ג'ניפר גוינס הושעתה.
הרס הנגיף שינה את ההיסטוריה.

530
00:36:57,091 --> 00:37:00,594
עיכבנו את התפרצות המגיפה.

531
00:37:01,345 --> 00:37:03,639
עשינו להם שירות רע, קול.

532
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
אולי..

533
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
קצת.

534
00:37:09,687 --> 00:37:13,232
קאסי עדיין שולחת את ההודעה.
היא מתה, אבל שנים מאוחר יותר.

535
00:37:13,315 --> 00:37:16,694
עם מיליארדי אנשים.
אני לא קורא לזה ניצחון.

536
00:37:21,699 --> 00:37:23,075
מה זה?

537
00:37:23,158 --> 00:37:26,120
מוזיקה, ג'יימס.

538
00:37:26,203 --> 00:37:27,997
ספציפית...

539
00:37:29,164 --> 00:37:30,624
זה שידור.

540
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
על גל קצר.

541
00:37:32,418 --> 00:37:35,212
מאיפשהו שם בחוץ.

542
00:37:35,296 --> 00:37:39,466
מה עשית, ד"ר ריילי ב-2016
שנה דברים.

543
00:37:40,718 --> 00:37:42,136
כָּאן.

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,013
הרישומים שלנו מראים

545
00:37:44,096 --> 00:37:47,850
זה כמה אזורי הסגר
זה לא נפל מהר כמו קודם.

546
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
אז היו עוד ניצולים.

547
00:37:50,019 --> 00:37:54,398
יחי בני האדם
כי העזנו לערער על הגורל.

548
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
אתה יודע מה זה?

549
00:37:58,193 --> 00:38:01,238
זו תקווה, מר קול.

550
00:38:09,288 --> 00:38:13,208
המכונה הזו, הכוח הזה,

551
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
מה שנשיג.

552
00:38:14,960 --> 00:38:17,504
אנחנו תמיד צריכים להניח

553
00:38:17,588 --> 00:38:20,758
לאויב שלנו יש יכולות
דומה לנו.

554
00:38:21,926 --> 00:38:23,510
מיסיונרים.

555
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו.

556
00:38:27,681 --> 00:38:30,517
או מתי, אפילו לא שנה.

557
00:38:30,601 --> 00:38:32,978
קיווינו שרמזי יספר לנו.

558
00:38:33,812 --> 00:38:34,647
הוא לא יודע.

559
00:38:36,774 --> 00:38:38,734
קתרינה...

560
00:38:39,526 --> 00:38:43,197
כולנו עשינו טעויות.

561
00:38:46,909 --> 00:38:48,202
"ג'יימס"...

562
00:38:49,828 --> 00:38:51,497
אני אמור לדעת.

563
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
אתה עדיין לצידי?

564
00:39:00,297 --> 00:39:01,548
אני עדיין לצידך.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
1944.

566
00:39:17,147 --> 00:39:19,483
המיסיונרים הלכו לשם אני חושב.

567
00:39:32,621 --> 00:39:34,873
אל תדאגי, קאט, אני אלך.

568
00:39:36,250 --> 00:39:39,211
אני רק... אורזת את החפצים שלי.

569
00:39:43,465 --> 00:39:47,469
אתה יודע? הכי כיף שהיה לי אי פעם
המבודדים היו שבורים

570
00:39:47,553 --> 00:39:49,930
שהקפת את עצמך בו.

571
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
עכשיו אני יכול לעשות את זה שוב.

572
00:39:57,646 --> 00:39:58,772
לילה טוב.

573
00:40:15,456 --> 00:40:16,874
קַבָּלַת פָּנִים.

574
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
שלום.

575
00:40:24,048 --> 00:40:25,674
הרבה השתנה.

576
00:40:27,176 --> 00:40:29,345
כן, אני יכול לראות את זה.

577
00:40:30,304 --> 00:40:35,017
שמתי לב להקלה של כולם
על דיקון עכשיו.

578
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
אני באמת לא יודע
איך הדברים יתנהלו?

579
00:40:47,947 --> 00:40:52,076
מאז שאתה כאן
לא ב-2016.

580
00:40:56,163 --> 00:40:57,873
יש לנו עבודה לסיים.

581
00:40:59,333 --> 00:41:00,167
נָכוֹן.

582
00:41:01,001 --> 00:41:02,211
זה יקרה רק

583
00:41:02,294 --> 00:41:05,631
אם אתה מוכן
לעשות מה שצריך לעשות.

584
00:41:05,714 --> 00:41:06,548
כמו קודם.

585
00:41:10,469 --> 00:41:15,224
תראה, אני יודע שאתה כזה בגללי...

586
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
אבל אתה לא כזה.

587
00:41:18,102 --> 00:41:20,688
מה שאני הפכתי בזכותי.

588
00:41:21,730 --> 00:41:23,482
לא בגלל מישהו אחר.

589
00:41:24,567 --> 00:41:26,777
הכל וכולם משתנים, קול.

590
00:41:26,860 --> 00:41:27,987
אני יודע את זה.

591
00:41:29,572 --> 00:41:32,324
נשלחתי לעבר להרוג אדם.

592
00:41:32,408 --> 00:41:34,702
זה היה אמור לפתור הכל.
אבל הוא לא עשה זאת.

593
00:41:35,619 --> 00:41:38,539
והרגתי עוד אנשים,
שום דבר לא השתנה...

594
00:41:41,166 --> 00:41:43,669
ואז הצלתי מישהו.

595
00:41:44,920 --> 00:41:47,256
מישהו היה צריך למות...

596
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
וזה...

597
00:41:49,967 --> 00:41:53,387
זה מה ששינה דברים.

598
00:41:56,640 --> 00:41:58,976
זה הדבר היחיד שעשה את ההבדל...

599
00:42:09,069 --> 00:42:10,905
לגבי המשימה...

600
00:42:13,657 --> 00:42:15,743
אני מוכן ברגע שאתה מוכן.